1
00:00:50,160 --> 00:00:54,870
SOMNI PROHIBIT
2
00:00:55,971 --> 00:01:00,871
Traducció: KUNCKA
3
00:03:53,840 --> 00:03:57,913
Reverenda Mare,
Sa Majestat m'ha enviat aquí.
4
00:03:57,960 --> 00:04:01,476
Que l'Esperit Sant
guiar-te i protegir-te.
5
00:04:01,520 --> 00:04:05,354
Gràcies, Reverenda Mare.
Aniré directament al punt.
6
00:04:05,400 --> 00:04:12,158
El rei està molt preocupat.
La situació a la ciutat és desesperada.
7
00:04:12,200 --> 00:04:15,477
T'ajudarem de qualsevol manera
com ho permeten els nostres vots.
8
00:04:15,520 --> 00:04:20,390
Tenim 10 llits a la infermeria.
Ja els pots tenir.
9
00:04:20,440 --> 00:04:26,675
Ja han mort 485 dones
el còlera només aquesta setmana.
10
00:04:26,720 --> 00:04:32,398
360 homes. 1/3 de
nens menors de 10 anys.
11
00:04:32,440 --> 00:04:34,636
Ningú està segur.
12
00:04:34,680 --> 00:04:38,469
Arribar fins aquí és només qüestió de temps.
13
00:04:38,520 --> 00:04:42,991
Si és la voluntat de Déu, ho serem
disposat a anar a Ell.
14
00:04:43,040 --> 00:04:45,111
No tenim por de la mort.
15
00:04:45,160 --> 00:04:48,790
El rei va donar ordres
per començar l'evacuació.
16
00:04:48,840 --> 00:04:52,959
Els que van ser ordenats es poden quedar.
Els altres tornaran a les seves famílies.
17
00:04:53,000 --> 00:04:58,200
Com? Estàs proposant que l'enviï
els meus novells al món?
18
00:04:58,240 --> 00:05:04,156
Reverenda Mare, les novicies han de tornar
A les famílies fins que passi el perill.
19
00:05:04,200 --> 00:05:09,752
No! No ho puc permetre.
No puc.
20
00:05:11,120 --> 00:05:13,919
Pots provar
ordena els seus cossos,
21
00:05:13,960 --> 00:05:19,239
però he de pensar-hi
la immortalitat de les seves ànimes.
22
00:05:19,280 --> 00:05:24,559
Sembla que l'arquebisbe no
d'acord amb tu.
23
00:05:24,600 --> 00:05:26,716
Què?
24
00:05:39,880 --> 00:05:45,319
Així que Déu els ajudi.
25
00:05:55,400 --> 00:05:58,916
On és la germana Hebe?
Vull dir hola.
26
00:05:58,960 --> 00:06:01,520
Sembla que el còlera és imparable.
27
00:06:07,200 --> 00:06:10,352
Estimats...
28
00:06:10,400 --> 00:06:17,272
avui tornaran al món
que una vegada van abandonar.
29
00:06:18,240 --> 00:06:24,589
Per a alguns de vosaltres,
temps lluny d'aquí
30
00:06:24,640 --> 00:06:29,157
Serà una prova de la teva fe i la teva
obediència a la voluntat de Déu.
31
00:06:29,200 --> 00:06:32,830
Conec el dolent,
Sens dubte, els provaré.
32
00:06:32,880 --> 00:06:40,389
Però recordeu que només hi ha una manera
cert per a la felicitat.
33
00:06:41,360 --> 00:06:43,590
El vas triar una vegada.
34
00:06:43,640 --> 00:06:49,397
Sigues fidel a tu mateix
i escolliu-lo encara.
35
00:06:49,440 --> 00:06:51,511
I ara...
36
00:06:52,200 --> 00:06:56,512
Preguem a la Verge...
37
00:06:56,560 --> 00:07:03,751
perquè ens guii i ens mantingui
pur de ment i cos.
38
00:07:41,040 --> 00:07:44,920
no et preocupis,
No durarà per sempre.
39
00:07:44,960 --> 00:07:48,112
Passarà aviat i
tornarem a estar junts.
40
00:07:49,120 --> 00:07:55,753
Filomena, a la meva mare li agrada molt
de tu. La meva família és la teva família.
41
00:07:55,800 --> 00:07:59,316
No canviaràs d'opinió?
Estaré segur aquí.
42
00:07:59,360 --> 00:08:02,876
El còlera no em tocarà.
No m'atreviria!
43
00:08:02,920 --> 00:08:05,480
Déu té plans per a mi.
44
00:08:06,360 --> 00:08:09,432
Vés.
45
00:08:23,280 --> 00:08:25,590
Aquí vénen.
46
00:08:27,360 --> 00:08:31,115
-Pare!
- És un plaer tornar-te a veure! mare!
47
00:08:31,160 --> 00:08:35,199
Hem d'anar.
Adéu.
48
00:08:35,240 --> 00:08:37,675
Maria...
49
00:08:40,440 --> 00:08:45,230
Però escriureu cada dia?
Per descomptat. Ens veiem aviat.
50
00:08:48,880 --> 00:08:54,990
Escriuré cada dia. Bon viatge.
Adéu. Vinga, no ploris.
51
00:08:55,040 --> 00:08:57,156
Adéu.
52
00:09:03,280 --> 00:09:09,117
Ja podem anar.
Està bé. Surt!
53
00:09:31,760 --> 00:09:34,479
Fes alguna cosa...
54
00:09:36,680 --> 00:09:38,751
pare! pare!
55
00:09:38,800 --> 00:09:43,078
No podem fer res,
excepte per pregar per les seves ànimes.
56
00:09:48,200 --> 00:09:51,670
La teva madrastra Matilde
S'està morint de ganes de veure't.
57
00:09:51,720 --> 00:09:54,872
He estat fent els preparatius
per rebre-la.
58
00:09:54,920 --> 00:09:58,879
A dir la veritat,
Està una mica nerviosa.
59
00:10:08,440 --> 00:10:11,796
Atureu-vos! Atureu-vos!
60
00:10:13,080 --> 00:10:16,152
Vinga, para ja.
Vinga, gira-te.
61
00:10:26,640 --> 00:10:29,598
Què està passant?
Oli, sal i vi.
62
00:10:29,640 --> 00:10:34,396
Hem de desinfectar el carruatge, senyor.
És la millor defensa contra el còlera.
63
00:10:34,440 --> 00:10:38,479
Està a la pols,
entens.
64
00:10:38,520 --> 00:10:42,832
La ira està en la pols fina
que entra a casa teva.
65
00:10:42,880 --> 00:10:47,556
Continuar. Entenem.
Més val prevenir que lamentar.
66
00:10:47,600 --> 00:10:50,399
Potser no sigui ciència,
però funciona.
67
00:10:50,440 --> 00:10:53,273
No hi ha un sol cas de
còlera a Monte Ilice.
68
00:10:53,320 --> 00:10:58,793
anem! Ho netejarem tot!
Neteja! Neteja!
69
00:10:58,840 --> 00:11:03,755
Es necessita oli d'oliva, sal i vi.
Ho rentem tot.
70
00:11:05,720 --> 00:11:09,350
anem! anem!
Rentar-ho tot.
71
00:11:09,400 --> 00:11:15,157
Quina broma estúpida és aquesta?
Mantingueu-vos lluny.
72
00:11:15,200 --> 00:11:18,158
Atura-ho ara,
en cas contrari només ho veuràs.
73
00:11:18,200 --> 00:11:22,797
No tens respecte? Aquesta noia ho farà
convertir-se en la núvia de Nostre Senyor.
74
00:11:26,360 --> 00:11:28,351
Vine a saludar.
75
00:11:28,400 --> 00:11:32,633
Déu meu!
Que pàl·lid que estàs!
76
00:11:35,400 --> 00:11:38,233
Aire fresc i bon menjar
És el que necessites.
77
00:11:38,280 --> 00:11:42,513
Maria, som així
feliç de tornar-te a veure.
78
00:11:42,560 --> 00:11:47,760
El teu germà i germana
esperar a casa. Anem-hi.
79
00:11:48,920 --> 00:11:52,959
Aquí al país estaràs bé,
i no et penediràs del convent.
80
00:11:53,000 --> 00:11:55,958
Bon dia, senyora Matilde.
Bon dia.
81
00:11:56,000 --> 00:11:58,469
Van arribar. Anem-hi.
82
00:12:05,480 --> 00:12:08,836
- Joan! Joan!
-Hola, Maria!
83
00:12:08,880 --> 00:12:13,113
- Baixem, Gigi.
- Per fi, aquí estem.
84
00:12:15,160 --> 00:12:18,073
- Judith!
- Maria!
85
00:12:19,360 --> 00:12:24,116
- Beneïda sigui aquella que...
- Deixa de fer gràcia, ximple!
86
00:12:24,160 --> 00:12:29,030
Cada cop està pitjor. vull
que ho explica tot sobre el convent.
87
00:12:29,080 --> 00:12:31,833
Giuditta!
88
00:12:31,880 --> 00:12:36,431
- Als 16 anys vaig començar a fumar.
- La teva habitació estava oberta? Sí.
89
00:12:41,560 --> 00:12:46,634
Mira la teva habitació.
Viu com un gitano.
90
00:12:46,680 --> 00:12:49,718
Aneu a arreglar-ho ara.
91
00:12:50,640 --> 00:12:53,917
Ella és molt desordenada.
92
00:12:53,960 --> 00:12:56,918
Recordes la teva habitació?
93
00:12:58,480 --> 00:13:00,869
El teu petit niu.
94
00:13:00,920 --> 00:13:03,992
Sempre he volgut redecorar-lo.
95
00:13:04,040 --> 00:13:07,749
És tan humit a l'hivern que
va arruïnar el fons de pantalla.
96
00:13:07,800 --> 00:13:11,714
Però et veiem
tan poc ara.
97
00:13:11,920 --> 00:13:14,958
Quan va ser l'últim
quan vas venir a Catània?
98
00:13:15,000 --> 00:13:18,994
Va ser fa dos anys?
Va ser Nadal l'any passat?
99
00:13:19,040 --> 00:13:23,398
De totes maneres,
Vam acabar sense fer res.
100
00:13:23,440 --> 00:13:26,831
I ara, amb el còlera...
101
00:13:26,880 --> 00:13:29,872
...no es pot trobar ningú
per fer la feina.
102
00:13:29,920 --> 00:13:33,470
Teresa!
103
00:13:33,520 --> 00:13:36,353
Oh, això és...
104
00:14:05,360 --> 00:14:07,795
Us agrada aquí?
105
00:14:08,720 --> 00:14:11,678
Una finestra sense reixes.
106
00:14:17,240 --> 00:14:19,595
Ja ho sap tothom,
estimada Tecla...
107
00:14:19,640 --> 00:14:23,110
...que el còlera és a tot arreu
i agafar-los tots.
108
00:14:23,160 --> 00:14:25,231
És com el vent.
109
00:14:25,280 --> 00:14:27,794
No són boniques?
110
00:14:29,360 --> 00:14:33,877
I no em diguis que és un càstig
Déu per castigar els nostres pecats.
111
00:14:33,920 --> 00:14:37,515
Si fos així, n'hi hauria molt més
gent sota terra.
112
00:14:37,560 --> 00:14:41,349
Maria, vine a conèixer-te
el Valentinis.
113
00:14:41,400 --> 00:14:44,791
Han llogat la casa
prop de la pineda a l'estiu.
114
00:14:44,840 --> 00:14:47,753
Annetta és la meva millor amiga.
115
00:14:47,800 --> 00:14:52,590
I aquesta és la Maria, suposo.
Sí, sí.
116
00:14:52,640 --> 00:14:58,352
Sembla una d'aquestes santes
que estan a sobre de l'altar.
117
00:15:03,600 --> 00:15:07,195
No és maca?
118
00:15:09,240 --> 00:15:13,996
Conec algú més que ho necessita
d'una bona educació conventual.
119
00:15:14,720 --> 00:15:17,189
Vinga, asseurem-nos
per un moment.
120
00:15:17,680 --> 00:15:21,958
Planifiquem com
ens divertirem aquest estiu.
121
00:15:22,000 --> 00:15:25,311
Aquest és Nino, el germà de l'Annetta.
122
00:15:29,280 --> 00:15:33,797
Vull que coneguis... Maria.
Nino! No vagis! Nino!
123
00:15:33,840 --> 00:15:35,911
Ho sento fill meu.
124
00:15:35,960 --> 00:15:39,555
Ara hi ha molt per estudiar
que es van suspendre les classes.
125
00:15:39,600 --> 00:15:44,117
L'únic que fa és estudiar.
Llibres i més llibres!
126
00:15:49,240 --> 00:15:53,393
- Besa't les mans, senyoreta Mary
- Bon dia!
127
00:16:25,520 --> 00:16:30,515
Vigilant. Comporta't tu mateix.
Saludeu al vostre nou propietari.
128
00:16:31,400 --> 00:16:35,792
Demostra que no tens por, Maria.
Es farà amics.
129
00:16:35,840 --> 00:16:39,549
Coratge! Vés.
130
00:16:40,800 --> 00:16:45,033
No et preocupis, Maria.
No et mossegarà.
131
00:16:48,360 --> 00:16:51,990
A punt.
Ja són amics.
132
00:18:08,920 --> 00:18:12,595
Però on és Nino?
On va anar?
133
00:18:13,560 --> 00:18:16,552
Nino! Nino!
134
00:18:19,280 --> 00:18:21,317
Aquí està!
135
00:19:20,720 --> 00:19:22,836
Valent!
136
00:19:24,640 --> 00:19:26,551
Tu també ets molt bo!
137
00:19:35,840 --> 00:19:38,434
Viu! Gràcies.
138
00:19:43,000 --> 00:19:45,150
Ens vam conèixer a Nàpols.
139
00:19:52,080 --> 00:19:56,153
Em donaria el plaer
d'aquest ball, senyoreta?
140
00:20:01,120 --> 00:20:05,557
jo? No... no puc.
Anem-hi.
141
00:20:05,600 --> 00:20:10,959
Ballar no és pecat.
Vinga, només és un ball.
142
00:20:11,000 --> 00:20:15,949
Vinga, Maria, sigues valenta. Si no ho ets
capaç, ell et guiarà. Ja veuràs, és fàcil.
143
00:20:16,000 --> 00:20:18,958
Nino és un bon ballarí,
no et preocupis.
144
00:20:32,960 --> 00:20:35,349
Felicitats.
Balles molt bé.
145
00:20:56,080 --> 00:20:58,720
No m'agrada, Maria.
146
00:21:04,200 --> 00:21:09,479
Hauries de tenir més respecte, noi.
Les monges no ballen.
147
00:21:09,520 --> 00:21:12,080
Gràcies, senyoreta.
148
00:21:13,760 --> 00:21:18,311
Deu estar molt cansat, estimada.
Vine a prendre un got d'aigua.
149
00:21:18,360 --> 00:21:20,397
La cuides?
150
00:21:20,440 --> 00:21:24,877
Puc seure?
Però clar, noi.
151
00:21:27,360 --> 00:21:30,637
- Demanem a la Maria que canti?
- Sí, bona idea.
152
00:21:32,400 --> 00:21:35,916
És el teu torn, Maria.
Què? Canta'ns una cançó.
153
00:21:35,960 --> 00:21:39,237
El rossinyol del convent.
L'orgull dels carmelites.
154
00:21:39,280 --> 00:21:43,831
No en conec cap. Ho sento...
Vinga, Maria... canta per nosaltres.
155
00:21:43,880 --> 00:21:47,999
No... estic cansat.
Puc anar al llit? Tonteria...
156
00:21:48,040 --> 00:21:53,353
Què vas a cantar? N'hi ha un que
cantem... Meravellós. Això és genial!
157
00:21:55,960 --> 00:21:58,793
Silenci.
158
00:21:58,840 --> 00:22:01,354
Deixa-la cantar.
159
00:22:07,480 --> 00:22:09,471
Això és una broma?
160
00:22:13,680 --> 00:22:17,639
- Ella creu que estem a l'església.
- O en un funeral.
161
00:22:17,680 --> 00:22:22,151
No et burlis del pobre.
No és culpa seva.
162
00:23:59,840 --> 00:24:03,037
Era preciós.
163
00:24:09,080 --> 00:24:11,117
Gràcies estimada.
164
00:24:35,840 --> 00:24:39,470
Maria! Maria!
Fugir.
165
00:24:39,520 --> 00:24:42,512
Truqueu a la senyora!
Allà hi ha el carruatge. mare!
166
00:24:42,560 --> 00:24:45,552
On és la senyora Maria?
La trucaré.
167
00:24:45,600 --> 00:24:48,194
Ha arribat la Marianna!
168
00:24:48,840 --> 00:24:52,310
- Maria!
- Marianne!
169
00:24:52,680 --> 00:24:55,798
- Com estàs?
- Bé.
170
00:24:55,840 --> 00:25:00,437
- Marianna, benvinguda.
-Hola, Maria.
171
00:25:00,480 --> 00:25:03,518
- Amor, com estàs?
- Tinc moltes coses a dir-te.
172
00:25:03,560 --> 00:25:07,793
Giovanni, l'equipatge. Ho van fer
Que tinguis un bon viatge? Sí, gràcies.
173
00:25:07,840 --> 00:25:10,719
Aquesta és la teva habitació.
174
00:25:11,560 --> 00:25:14,951
Deixa'm mostrar-te la vista.
175
00:25:15,000 --> 00:25:18,277
I hi ha l'Etna...
No és encantador?
176
00:25:18,320 --> 00:25:22,359
A la tarda, podeu veure el
crepuscle. És extraordinari.
177
00:25:22,400 --> 00:25:24,357
No deixa de sorprendre'm.
178
00:25:24,400 --> 00:25:28,473
Sentir-se lliure. Si necessites,
toca el timbre.
179
00:25:28,520 --> 00:25:33,276
És tot tan bonic.
Tan diferent del convent.
180
00:25:38,880 --> 00:25:42,999
Tots ens sentirem més alleujats
quan Nino fa els exàmens.
181
00:25:43,040 --> 00:25:45,236
Molt bé.
182
00:25:45,280 --> 00:25:50,116
Juga molt bé, estimat. Aprenent en
convent? No siguis ridícul, Tecla.
183
00:25:50,160 --> 00:25:54,518
La teva pregunta és una indignació...
es converteix en blasfèmia.
184
00:25:54,560 --> 00:25:58,872
Al convent només vam aprendre
per obeir ordres.
185
00:25:58,920 --> 00:26:02,151
I plorant en silenci.
186
00:26:04,040 --> 00:26:06,395
Em sorprèn, jove.
187
00:26:06,440 --> 00:26:11,389
Aquesta no és l'actitud d'algú
es convertirà en núvia de Crist.
188
00:26:14,040 --> 00:26:18,273
Dóna'm-ho aquí.
No són boniques?
189
00:26:18,560 --> 00:26:23,589
Vaig rebre una carta de la Verònica.
Molt divertit.
190
00:26:23,640 --> 00:26:27,156
Podem tornar si
Estàs cansada, Maria.
191
00:26:27,200 --> 00:26:31,398
Gràcies, Giuditta. Si us plau
no et preocupis per mi.
192
00:26:32,440 --> 00:26:35,353
Tu saps ser dolent
De vegades, Giuditta.
193
00:26:40,520 --> 00:26:45,037
Mira. Hi ha Nino.
Espera, tinc una idea.
194
00:26:50,280 --> 00:26:52,396
Vine tu també.
195
00:26:53,120 --> 00:26:57,671
Amagueu, vosaltres dos.
196
00:26:59,320 --> 00:27:01,470
Amaga't, Giuditta!
197
00:27:12,840 --> 00:27:15,036
Queda't on ets.
198
00:27:16,200 --> 00:27:20,114
Com t'atreveixes a disparar així sense mirar?
Podria haver matat algú.
199
00:27:20,160 --> 00:27:26,509
Aquesta va ser la teva idea, Giuditta. La meva idea?
Creus que sóc un irresponsable, senyor? Nino?
200
00:27:27,320 --> 00:27:31,632
Bona tarda, Maria.
Bona tarda, senyor. Nino.
201
00:27:31,680 --> 00:27:37,312
Permeteu-me presentar-vos a la Marianna.
És la meva millor amiga del convent.
202
00:27:37,360 --> 00:27:40,637
He llegit molt sobre tu
tot en les cartes de Maria.
203
00:27:40,680 --> 00:27:45,880
Sembla que ja ens coneixem.
És un plaer conèixer-te per fi.
204
00:27:47,480 --> 00:27:55,035
Bon viatge.
Ens veiem després, Giuditta. Allà! Anem-hi.
205
00:27:55,120 --> 00:27:58,954
Aquí, hola!
206
00:28:01,120 --> 00:28:03,316
Vinga, anem.
207
00:28:08,640 --> 00:28:15,034
Senyora Vizzini, puc dir una paraula?
amb tu? Es tracta de la Maria.
208
00:28:16,040 --> 00:28:21,513
Carmela, agafa aquests
coses dins.
209
00:28:21,560 --> 00:28:25,952
En aquests ens vam fer gairebé germans
Té 12 anys i la conec molt bé.
210
00:28:26,000 --> 00:28:30,312
Ens va ser difícil
sortim del convent.
211
00:28:30,360 --> 00:28:34,115
La mare era
segur que ens aconselleu...
212
00:28:34,160 --> 00:28:37,312
...però s'equivocava
completament.
213
00:28:37,360 --> 00:28:42,230
No era Satanàs qui ens esperava
a les portes del convent...
214
00:28:42,280 --> 00:28:46,035
Era la vida i
llibertat de viure-ho.
215
00:28:46,080 --> 00:28:50,916
Nena, per què m'ho dius?
això? Com et puc ajudar?
216
00:28:50,960 --> 00:28:54,669
No demano res per mi, jo
T'ho asseguro.
217
00:28:54,720 --> 00:28:58,873
T'ho dic perquè
Estic preocupat per la Maria.
218
00:28:58,920 --> 00:29:04,154
Ella no ho admetria, però crec
Té dubtes sobre la seva vocació.
219
00:29:04,200 --> 00:29:11,994
Naturalment, qualsevol noia pregunta
si estàs preparat per a un honor tan sublim.
220
00:29:12,040 --> 00:29:16,238
Ja ho saps, estimat
convertir-se en núvia de Crist...
221
00:29:16,280 --> 00:29:21,116
És el major honor que això
una noia pot aspirar.
222
00:29:21,160 --> 00:29:26,473
En aquest cas, senyora, digueu-me per què
no va triar el claustre per ell mateix...
223
00:29:26,520 --> 00:29:30,559
en comptes d'imposar-ho a a
noia indefensa com la Maria.
224
00:29:43,280 --> 00:29:45,874
Escriuré tan aviat com
arribem a casa.
225
00:29:46,680 --> 00:29:50,753
No et preocupis, Maria.
Cada dia, tal com vam prometre.
226
00:29:50,800 --> 00:29:54,953
Com hem promès, si us plau!
Pots comptar amb mi.
227
00:29:57,320 --> 00:29:59,516
Vine a quedar-te amb nosaltres
la propera vegada.
228
00:29:59,560 --> 00:30:02,712
Parlarem de la nostra
problemes i el nostre futur.
229
00:30:07,800 --> 00:30:13,113
Fins aviat, Maria.
Espero impacient les teves cartes.
230
00:30:21,920 --> 00:30:23,991
Ho has entès?
231
00:30:26,200 --> 00:30:28,111
Senyora...
232
00:30:28,160 --> 00:30:33,109
En el futur, ja no podran enviar
o rebre cartes sense que jo ho sàpiga.
233
00:30:33,160 --> 00:30:36,596
- Ho tenia clar?
- Sí, senyora.
234
00:30:46,280 --> 00:30:48,590
Això deu ser meu
100è viatge a l'Etna.
235
00:30:48,640 --> 00:30:53,157
I m'emociono molt
com la primera vegada.
236
00:30:55,920 --> 00:30:58,480
Tot llest.
237
00:30:58,520 --> 00:31:02,400
- Això és el que m'agrada?
- Sí senyor.
238
00:31:02,440 --> 00:31:05,831
Maria, encara està al llit.
Anem-hi. Estan esperant.
239
00:31:05,880 --> 00:31:08,633
Pare, no em trobaràs a faltar.
240
00:31:08,680 --> 00:31:12,071
Només em posaré en el camí.
Millor marxar sense mi.
241
00:31:12,120 --> 00:31:15,317
Vinga... fes-ho per mi...
pel teu pare.
242
00:31:16,200 --> 00:31:22,355
Divertir-se no és pecat.
Anem-hi. 5 minuts.
243
00:31:26,000 --> 00:31:29,231
Bon vi. Tot a punt?
T'agradarà. Allà està ella.
244
00:31:29,280 --> 00:31:31,874
- On és el meu cavall?
- Bon dia.
245
00:31:31,920 --> 00:31:34,753
- Estem preparats?
- Sí, pare.
246
00:31:35,840 --> 00:31:40,073
Com et sents, Maria?
Bon dia, Maria. Deixa'm ajudar-te.
247
00:31:40,120 --> 00:31:42,555
Bon dia.
Bon dia.
248
00:31:42,600 --> 00:31:46,389
Anem, abans que faci calor.
Tothom preparat?
249
00:31:46,440 --> 00:31:48,875
Tothom és aquí?
250
00:31:49,760 --> 00:31:54,152
Fins aviat, pare. Diverteix-te.
No et quedis massa al sol.
251
00:31:54,200 --> 00:31:58,398
- Bon dia, senyor Vizzini.
- No et preocupis. Bona diversió.
252
00:32:30,040 --> 00:32:34,273
Anem-hi.
El viatge és llarg. Fins a la nit.
253
00:32:34,320 --> 00:32:36,755
Molt bé.
Ens aturarem aquí.
254
00:32:38,240 --> 00:32:40,356
Si us plau, dones, sortiu.
255
00:32:40,400 --> 00:32:43,472
Des d'aquí pujarem.
256
00:32:43,520 --> 00:32:46,160
Haurem de marxar
el carro i els cavalls.
257
00:32:46,200 --> 00:32:52,993
Què estàs esperant? Maria, vine.
Vull ensenyar-te alguna cosa.
258
00:32:53,760 --> 00:32:59,631
Annetta, puc prendre una copa?
Per descomptat. Només vine a buscar-ho.
259
00:32:59,680 --> 00:33:03,958
Allà està. N'heu vist mai alguna
cosa semblant?
260
00:33:04,000 --> 00:33:06,560
Quan el volcà
esclata
261
00:33:06,600 --> 00:33:11,993
lava calenta i vermella
ho destrueix tot sense pietat.
262
00:33:12,040 --> 00:33:14,156
Maria!
263
00:33:15,800 --> 00:33:18,314
Maria, vine!
264
00:33:21,440 --> 00:33:24,717
Va caure des de dalt i
va perdre el barret.
265
00:33:24,760 --> 00:33:27,718
Va trigar 2 setmanes a trobar-lo.
266
00:33:27,760 --> 00:33:32,755
No em sorprèn.
És tota una caiguda.
267
00:33:33,960 --> 00:33:38,670
Però per trobar el barret caldria
Portarà mesos, no setmanes.
268
00:33:41,240 --> 00:33:44,358
M'ho imagino
buscant el barret.
269
00:33:55,160 --> 00:34:00,553
- És un dia magnífic, no?
- Mai havia vist un dia tan bonic.
270
00:34:01,480 --> 00:34:05,269
Anem-hi. Hem de
uneix-nos amb els altres.
271
00:34:07,640 --> 00:34:11,554
Què va dir?
Va ser gairebé estrangulat.
272
00:34:13,400 --> 00:34:18,270
Amb tot això, el senglar
Va fugir i ell també.
273
00:34:18,320 --> 00:34:21,119
Amb por va entrar corrent
cap als cavalls.
274
00:34:46,000 --> 00:34:50,312
Podem dir que ho som
en la mateixa situació.
275
00:34:50,360 --> 00:34:53,273
És que ets
de vacances i jo...
276
00:34:53,320 --> 00:34:57,791
...He de continuar el meu
estudis mentre sóc aquí.
277
00:34:57,840 --> 00:35:03,870
Què estàs estudiant?
Vaig a ser advocat. Advocat.
278
00:35:03,920 --> 00:35:06,355
És meravellós.
279
00:35:09,000 --> 00:35:13,073
Però, Maria, saps què jo?
realment t'agradaria fer-ho?
280
00:35:14,360 --> 00:35:17,796
Vull viatjar.
Vull conèixer el món.
281
00:35:18,560 --> 00:35:25,876
Palerm, Nàpols...
Roma, París.
282
00:35:27,480 --> 00:35:32,919
No vull passar 50 anys de la meva vida
assegut darrere d'un escriptori,
283
00:35:32,960 --> 00:35:35,190
de dilluns a divendres.
284
00:35:35,520 --> 00:35:38,831
Per què no viatges, doncs?
285
00:35:38,880 --> 00:35:44,000
Because my parents my parents did
molts sacrificis per mi.
286
00:35:45,120 --> 00:35:50,194
Els dec l'oportunitat de poder aviat
caminar amb les meves cames.
287
00:35:50,240 --> 00:35:54,199
I quan tinc
Els vaig demostrar que puc...
288
00:35:54,240 --> 00:35:59,155
- Maria, are you feeling well?
- No. Take my arm.
289
00:35:59,200 --> 00:36:01,635
Trust in me.
290
00:36:02,600 --> 00:36:04,671
Gràcies.
291
00:36:04,720 --> 00:36:10,716
You must not tell anyone what
I told you. Vull que jureu.
292
00:36:12,360 --> 00:36:15,273
Les monges no juren.
293
00:36:15,320 --> 00:36:22,113
No ets monja.
No he dit els meus vots... encara.
294
00:36:23,360 --> 00:36:29,914
But when God wants, I
I will become a novice and take my vows.
295
00:36:29,960 --> 00:36:34,830
Encara no ets monja,
com no sóc advocat.
296
00:36:34,880 --> 00:36:38,316
Tenim una llarga
camí per davant.
297
00:36:39,600 --> 00:36:42,353
Anem-hi.
298
00:36:53,200 --> 00:36:57,319
Maria, agafa-ho!
Gràcies
299
00:37:19,720 --> 00:37:22,758
Qui vol veure el cràter?
No jo.
300
00:37:25,240 --> 00:37:28,756
- Vinga, abans que faci calor.
- No, veus.
301
00:37:35,280 --> 00:37:37,920
- Vols veure el cràter?
-Vés, Maria.
302
00:37:39,080 --> 00:37:43,950
És un espectacle imperdible.
Però aneu amb compte. És perillós.
303
00:37:44,320 --> 00:37:46,118
Anem-hi.
304
00:37:48,560 --> 00:37:51,393
Posa't el barret.
El sol fa calor.
305
00:38:47,880 --> 00:38:54,070
Com es pot preguntar algú
l'existència de Déu?
306
00:39:01,120 --> 00:39:07,355
Quan vas entrar al convent, Maria?
T'importa si ho pregunto?
307
00:39:08,840 --> 00:39:11,070
Després de morir la meva mare...
308
00:39:12,360 --> 00:39:18,311
...el meu pare es va casar amb la Matilde.
Allà van néixer la Giuditta i la Gigi.
309
00:39:18,360 --> 00:39:21,910
I vaig entrar al convent...
310
00:39:21,960 --> 00:39:27,114
...quan tenia 7 anys.
7 anys?
311
00:39:28,080 --> 00:39:31,152
I la teva mare? La recordes?
312
00:39:34,040 --> 00:39:39,319
Sí... és clar.
Perdoneu la meva estupidesa.
313
00:39:39,360 --> 00:39:41,954
- No, jo...
- No hauria d'haver preguntat.
314
00:39:42,000 --> 00:39:46,119
Gairebé mai ho he fet
oportunitat de parlar d'ella.
315
00:39:47,160 --> 00:39:49,959
Ni tan sols amb el meu pare.
316
00:39:55,600 --> 00:39:59,195
Però ella sempre està amb mi...
317
00:39:59,240 --> 00:40:04,474
...al fons del meu cor...
318
00:40:06,160 --> 00:40:09,755
Quan creus
a l'Esperit Sant...
319
00:40:09,800 --> 00:40:15,352
...ja saps...
...aquella persona que estimaves...
320
00:40:15,960 --> 00:40:18,554
...o qui t'estimava...
321
00:40:20,320 --> 00:40:22,960
... sempre està amb tu.
322
00:40:30,520 --> 00:40:33,717
No sé com
explicar millor.
323
00:40:37,920 --> 00:40:41,311
T'has explicat molt bé.
324
00:41:01,280 --> 00:41:04,955
No vull anar-hi mai més
volcà mentre visqui.
325
00:41:05,000 --> 00:41:07,230
Ni tan sols si el rei em convida.
326
00:41:07,280 --> 00:41:10,750
Va ser agonia.
em va agradar.
327
00:41:10,800 --> 00:41:16,079
Per descomptat. Creus això
El patiment és bo per a l'ànima.
328
00:41:19,480 --> 00:41:21,756
Gràcies.
329
00:41:21,800 --> 00:41:26,636
Entre. Què estàs esperant?
Encara fa calor.
330
00:41:33,280 --> 00:41:38,912
No la treu mai? Està prohibit veure el
nuesa pròpia al convent?
331
00:41:38,960 --> 00:41:45,070
Crec que com més ens cobrem,
més volen veure què hi ha a sota.
332
00:42:33,120 --> 00:42:40,072
Maria! Què fas despert?
Ja ha passat l'hora de dormir.
333
00:42:40,120 --> 00:42:44,990
No ho entenia
respirar. Necessitava aire.
334
00:42:48,800 --> 00:42:51,360
Bona nit estimada.
335
00:42:56,280 --> 00:43:01,719
Déu meu! Què he dit!
Vaig mentir.
336
00:43:03,160 --> 00:43:05,959
Sóc un mentider.
337
00:43:06,000 --> 00:43:11,598
Senyor... perdona'm...
Perdona el meu pecat.
338
00:43:13,080 --> 00:43:15,276
Vaig mentir.
339
00:43:45,840 --> 00:43:48,354
Vine aquí, Nino.
340
00:43:48,400 --> 00:43:51,791
Ets la mare més bella del món.
Anem-hi. Estan esperant.
341
00:43:51,840 --> 00:43:56,038
Però el meu barret. No cal cap barret
Deixa'm veure. És preciós.
342
00:43:56,080 --> 00:44:00,392
Anem-hi. És la festa de l'estiu.
No podem arribar tard.
343
00:44:05,560 --> 00:44:09,872
Estem preparats.
Bon nord, Tecla.
344
00:44:10,360 --> 00:44:14,319
- Ens veiem més tard. Diverteix-te.
- No vas, Maria? Bona tarda, Matilde.
345
00:44:14,360 --> 00:44:16,556
Què estàs pensant?
346
00:44:16,600 --> 00:44:19,797
La Maria és monja!
347
00:44:19,840 --> 00:44:23,356
No pots sortir
allà cantant i ballant.
348
00:44:23,400 --> 00:44:28,031
Encara no és monja!
I si ella no va, jo no hi aniré.
349
00:44:28,080 --> 00:44:32,711
A més, estic cansat i
No vull anar a aquesta festa.
350
00:44:32,760 --> 00:44:37,675
Què? Em deixaràs anar?
Sol com una vídua?
351
00:44:37,720 --> 00:44:42,112
Quina idea! Ni ho mencionis!
Pare, no siguis un killjoy.
352
00:44:42,160 --> 00:44:47,872
No et preocupis per mi, pare. Giovanni
i la Teresa són aquí. Em quedaré amb ells.
353
00:44:51,120 --> 00:44:55,478
La noia és més
més savi que el seu pare. Anem-hi.
354
00:44:55,520 --> 00:44:59,593
Esteu preparats?
Anem-hi.
355
00:45:04,960 --> 00:45:08,919
Què et passa?
Em fa vergonya en públic?
356
00:45:08,960 --> 00:45:14,319
Ha estat bevent massa. Això ha estat passant
cada cop més. M'estic preocupant.
357
00:45:23,440 --> 00:45:26,796
Estic molt emocionat,
Em sento feliç.
358
00:45:56,720 --> 00:46:03,319
La festa era avorrida.
Tu també t'avorriries.
359
00:46:03,360 --> 00:46:09,038
Maria... podem parlar, si us plau?
Només una mica.
360
00:46:10,560 --> 00:46:12,471
Si us plau.
361
00:46:14,880 --> 00:46:17,918
Seguem aquí.
362
00:46:17,960 --> 00:46:21,999
Estic enfadat amb tu.
Què he fet?
363
00:46:22,040 --> 00:46:26,511
Em va fer dubtar de la meva vocació.
Ja no vols ser advocat?
364
00:46:26,560 --> 00:46:30,713
No... no és exactament això.
365
00:46:30,760 --> 00:46:36,950
Només desitjo que a la universitat nosaltres
ensenya'ns a dubtar menys, a creure més.
366
00:46:37,000 --> 00:46:40,311
Estem entrenats per jutjar
els altres i persuadir-los de les coses
367
00:46:40,360 --> 00:46:43,193
que no creiem
necessàriament.
368
00:46:43,240 --> 00:46:46,392
És el contrari de
el que fas.
369
00:46:47,360 --> 00:46:53,754
Ara que he confessat el meu deute,
Et puc preguntar alguna cosa?
370
00:46:54,640 --> 00:46:57,439
Dubtes de la teva vocació?
371
00:46:57,480 --> 00:47:01,792
Sé que no en tinc
dret a preguntar-li...
372
00:47:01,840 --> 00:47:05,549
però qui més hi ha que et doni coratge?
373
00:47:05,600 --> 00:47:08,592
per dir el que realment sents?
374
00:47:09,360 --> 00:47:12,193
Vaig néixer per ser monja.
375
00:47:15,640 --> 00:47:19,759
És el meu destí.
El teu destí!
376
00:47:22,080 --> 00:47:27,473
El teu destí és el que
els altres predeterminats.
377
00:47:27,520 --> 00:47:32,276
Simplement l'estan forçant.
- Ningú m'obliga, Nino.
378
00:47:32,320 --> 00:47:36,553
Ho juro. Sempre m'he volgut
dedicar-se a Déu.
379
00:47:39,080 --> 00:47:43,790
M'encanta el meu convent.
Allà sóc feliç.
380
00:47:46,400 --> 00:47:51,474
- No ets feliç aquí?
- Sí, però...
381
00:47:53,080 --> 00:47:58,519
... aquest món...
... no és el meu món.
382
00:48:01,440 --> 00:48:03,795
Em fa por.
383
00:48:07,640 --> 00:48:12,077
Fins i tot les coses boniques
posa'm trist...
384
00:48:12,120 --> 00:48:18,594
...perquè sé que un dia...
...les hauré de deixar.
385
00:48:18,640 --> 00:48:22,429
Tots hem de marxar
les coses que ens agraden.
386
00:48:22,480 --> 00:48:25,074
La vida és així.
387
00:48:27,240 --> 00:48:31,120
Això no va parar mai dos
la gent es va enamorar.
388
00:48:33,800 --> 00:48:39,318
Parla amb el teu cor abans
tornar al convent per sempre.
389
00:48:39,360 --> 00:48:44,389
Sé que tens por. No ho és
acostumats a parlar d'amor.
390
00:48:47,520 --> 00:48:50,194
Però has de fer-ho
creu en mi.
391
00:48:52,000 --> 00:48:55,436
Tu ets l'únic que estimaré.
392
00:49:01,160 --> 00:49:04,835
Finalment, l'esquena
estan trencats.
393
00:49:06,400 --> 00:49:09,870
No vull que ho arregles
confusió amb Matilde.
394
00:49:09,920 --> 00:49:12,673
- I tota aquella gent de la festa...
- Amaga, tornaré més tard.
395
00:49:46,880 --> 00:49:49,349
Maria!
396
00:49:50,000 --> 00:49:52,116
Maria!
397
00:50:11,720 --> 00:50:15,395
Carmela, les finestres
Estan ben tancats? Sí.
398
00:50:15,440 --> 00:50:19,149
- Estàs cansat, estimat?
- Sí.
399
00:50:19,200 --> 00:50:23,478
- Bona nit.
- La teva benedicció.- Dorm bé.
400
00:50:23,520 --> 00:50:28,833
Mare, què passa amb Nino? No et preocupis
amb Nino. Anar a dormir. Dormiu bé.
401
00:50:42,680 --> 00:50:46,992
Maria, estàs boja?
Vols inundar la casa?
402
00:51:12,800 --> 00:51:18,000
Maria! Maria!
Sóc jo, Nino.
403
00:51:19,120 --> 00:51:23,591
No tinguis por.
T'estimo, Maria. t'estimo!
404
00:51:25,640 --> 00:51:28,758
Si no pots ser fort,
Ho faré per tu!
405
00:51:30,840 --> 00:51:35,676
Senyor, ets el propietari
de la meva ànima!
406
00:51:35,720 --> 00:51:39,714
Allibereu-me de la temptació!
407
00:51:39,760 --> 00:51:41,671
Maria!
408
00:51:53,120 --> 00:51:56,397
Vull pertànyer
Només ets tu!
409
00:52:09,840 --> 00:52:13,435
Teresa? Sí.
Aquests... posar-los allà.
410
00:52:15,600 --> 00:52:20,037
Vinga, no més llàgrimes. Aviat
Ens tornem a veure a Catània.
411
00:52:20,080 --> 00:52:21,991
Per descomptat.
412
00:52:22,040 --> 00:52:26,910
On és Nino? Es va considerar Catània
segur i va marxar d'hora al matí.
413
00:52:26,960 --> 00:52:29,998
Espero que te n'hagis anat
saber quan faràs les proves.
414
00:52:30,040 --> 00:52:33,237
-Torrarem.
- Sí, brindem.
415
00:52:33,280 --> 00:52:38,992
El... què? El proper estiu.
Sí, l'estiu vinent!
416
00:52:40,480 --> 00:52:45,077
Fàcil amb aquests troncs!
Vigilant, calla, calla.
417
00:52:45,120 --> 00:52:47,509
Dóna'm-ho aquí.
418
00:52:47,560 --> 00:52:51,394
Aquí no hi entra res més.
Ajuda'm, és pesat.
419
00:53:04,600 --> 00:53:08,195
Sigues bo, no ploris.
Tens gana?
420
00:53:09,160 --> 00:53:12,915
Ja has donat de menjar als cavalls?
Sí.
421
00:53:24,480 --> 00:53:28,838
Algú pot fer callar aquest animal?
Aquest soroll ens està tornant bojos!
422
00:53:36,000 --> 00:53:37,752
Ja veuràs!
423
00:53:41,400 --> 00:53:44,279
Atureu-vos!
424
00:53:49,280 --> 00:53:52,955
T'hauries d'avergonyir!
425
00:53:53,000 --> 00:53:54,991
Maria!
426
00:53:55,040 --> 00:53:57,793
-Vés-te'n!
- Dóna'm això!
427
00:53:57,840 --> 00:54:00,832
Dóna'm aquest pal.
428
00:54:30,960 --> 00:54:35,477
Adéu, vigilant.
429
00:54:40,320 --> 00:54:43,073
Adéu. Bon viatge.
Fins la propera vegada. Adéu.
430
00:54:43,120 --> 00:54:46,317
Cuida la casa.
No et preocupis.
431
00:54:46,360 --> 00:54:49,193
Fins la propera vegada.
Ens veiem l'any que ve.
432
00:54:49,240 --> 00:54:53,029
Adéu.
Adéu.
433
00:55:07,600 --> 00:55:11,230
Hola, tornem a Catània.
Gràcies a Déu s'ha acabat el còlera.
434
00:55:11,280 --> 00:55:14,875
És bo tornar-hi a això
ciutat. Et trobava molt a faltar.
435
00:55:18,480 --> 00:55:22,758
- M'inclino! Ens veiem aviat.
- Benvingut de nou!
436
00:55:22,800 --> 00:55:26,714
Ous frescos.
Garrofa.
437
00:55:39,200 --> 00:55:45,674
Avui estem reunits aquí,
per oferir les nostres oracions
438
00:55:45,720 --> 00:55:48,234
en el nostre retorn a la vida...
439
00:55:48,280 --> 00:55:52,797
que havíem de fer
abandonar per por de la mort.
440
00:55:52,840 --> 00:55:57,152
Et donem gràcies, Senyor,
pel nostre alliberament.
441
00:55:57,200 --> 00:56:00,318
Però també volem recordar
éssers estimats
442
00:56:00,360 --> 00:56:04,115
que eren de nosaltres
desarrelat en aquest terrible càstig.
443
00:56:04,160 --> 00:56:08,791
Pregarem per la resta dels vostres
ànimes i pel perdó dels seus pecats.
444
00:56:41,600 --> 00:56:45,389
Vinga, Concetta, la teva
ve el germà.
445
00:56:45,440 --> 00:56:49,673
Vicenzo! Vicenzo!
446
00:56:49,720 --> 00:56:52,758
S'acosta.
Vine aquí, Valentini.
447
00:56:52,800 --> 00:56:58,239
Valentini, fill meu! Felicitats
per la seva tesi sobre el dret etrusc.
448
00:56:58,280 --> 00:57:01,159
Has d'estar orgullós
del teu fill. Sí.
449
00:57:01,200 --> 00:57:04,670
Però no només són bones notes
garantir un bon començament a la vida.
450
00:57:04,720 --> 00:57:06,950
Si us plau, Tecla!
451
00:57:08,880 --> 00:57:12,555
Ho vaig fer.
Felicitats. Nino.
452
00:57:12,600 --> 00:57:15,069
No em sembla real.
453
00:57:15,840 --> 00:57:18,559
Estic molt orgullós de tu!
454
00:57:18,600 --> 00:57:23,595
Si vas a ser advocat
És important destacar que heu de fer el tipus.
455
00:57:23,640 --> 00:57:28,430
- Amb els meus millors desitjos. - Gràcies.
- Quin fill que tens, Corrado!
456
00:57:28,480 --> 00:57:33,031
- No es va fer amb el seu pare. - No siguis modest.
- Saps que part del crèdit és teu.
457
00:57:33,080 --> 00:57:35,549
- Nino, enhorabona de nou.
- Gràcies, senyora Matilde.
458
00:57:36,520 --> 00:57:38,636
Silenci, noies!
459
00:57:38,680 --> 00:57:42,719
On es creuen que són?
Prepareu-vos per a la confessió.
460
00:57:42,760 --> 00:57:49,359
I hi va haver un altre moment,
quan vam anar a l'Etna.
461
00:57:51,840 --> 00:57:55,879
Vaig pensar haver sentit el
L'última d'aquestes passions ridícules.
462
00:57:55,920 --> 00:57:59,879
Això va ser l'estiu passat,
senyoreta. Encara estàs preocupat?
463
00:57:59,920 --> 00:58:03,550
És hora de captar la teva atenció
als deures envers Déu.
464
00:58:03,600 --> 00:58:08,674
Ara ets un novell, recorda.
Dedica't a treballar per les teves germanes.
465
00:58:08,720 --> 00:58:11,314
Això li treurà aquesta ximpleria
del teu cap.
466
00:58:11,360 --> 00:58:14,876
Digueu tres Ave Maria i
un acte de contrició.
467
00:58:14,920 --> 00:58:17,753
Aneu amb compte per on trepitgeu.
468
00:58:18,440 --> 00:58:22,877
Aquesta cel·la és aquí des de llavors
que es va construir el convent.
469
00:58:22,920 --> 00:58:26,231
Diuen que mai
estarà buit.
470
00:58:28,880 --> 00:58:35,035
- És la teva primera vegada?
- Sí, mare.
471
00:58:35,080 --> 00:58:39,631
Sempre hi ha la 1a vegada.
L'important és no estar nerviós.
472
00:58:39,680 --> 00:58:44,516
Vinga... ella no et mossegarà.
473
00:58:50,160 --> 00:58:52,470
Nena!
474
00:58:53,800 --> 00:58:56,599
Vaja mare, això no és bo.
475
00:58:56,640 --> 00:59:00,395
Nena! Noia, surt!
476
00:59:01,440 --> 00:59:05,274
Nena, no et quedis encallat
tot el temps.
477
00:59:06,280 --> 00:59:08,794
Vine.
478
00:59:08,840 --> 00:59:10,831
Nena!
479
00:59:13,920 --> 00:59:16,036
Mira. Ho veus?
480
00:59:17,560 --> 00:59:21,952
Vaig portar dos amics
de nous per cuidar-te.
481
00:59:22,000 --> 00:59:25,595
Maria i Filomena.
482
00:59:25,640 --> 00:59:30,271
Vine.
Traiem-nos la roba.
483
00:59:30,320 --> 00:59:36,999
Vinga, noia. No et quedis només allà
com un pilar de sal. Ajuda'm.
484
00:59:41,400 --> 00:59:43,710
- Què va ser?
- És brut!
485
00:59:43,760 --> 00:59:47,640
Què has dit?
Com t'atreveixes a jutjar-la?
486
00:59:47,680 --> 00:59:53,039
Cuida la teva pròpia brutícia.
Ara, vine aquí. Rentar-li la cara!
487
00:59:55,160 --> 00:59:57,549
A poc a poc.
488
00:59:57,600 --> 01:00:02,800
Tot bé. El que sigui?
És aigua. Només aigua.
489
01:00:03,840 --> 01:00:05,831
Anem-hi.
490
01:00:30,480 --> 01:00:34,758
Vaig dir que m'agradaria ella.
Anem-hi. Rentar, rentar.
491
01:00:42,040 --> 01:00:44,873
- Vinga, senyora Tecla!
- Bon dia.
492
01:00:52,000 --> 01:00:54,719
Seieu aquí.
Gràcies, germana.
493
01:00:55,840 --> 01:00:57,831
Puc trucar?
494
01:00:59,480 --> 01:01:03,360
- Com estàs, estimat? Tot bé?
- Doncs gràcies.
495
01:01:03,400 --> 01:01:05,357
Gràcies a Déu!
496
01:01:05,400 --> 01:01:10,395
Senyora Valentini? Van venir Tecla i Corrado
visita'ns aquest matí... amb Nino.
497
01:01:10,440 --> 01:01:12,909
Volia acomiadar-se
abans de viatjar.
498
01:01:12,960 --> 01:01:19,673
Nino? Sí. És la teva primera feina.
No us podeu imaginar com d'orgullós està.
499
01:01:19,720 --> 01:01:22,360
El van cridar per vigilar
un advocat a Nàpols.
500
01:01:22,400 --> 01:01:24,994
Vas ser meravellosa, Matilde.
501
01:01:25,040 --> 01:01:28,351
Per què no ho acceptarien?
És un nen meravellós.
502
01:01:28,400 --> 01:01:31,518
Simplement no té sentit voler
consola Giuditta amb això.
503
01:01:31,560 --> 01:01:35,440
Ella es comporta com
si ja estaven casats. Casat?
504
01:01:35,480 --> 01:01:39,519
Li volia dir a la meva germana.
ho sento.
505
01:01:39,560 --> 01:01:44,191
Digues què?
Nino i jo estem promès.
506
01:01:44,240 --> 01:01:49,030
T'ho creus? Estic tan feliç d'això
Gairebé no m'ho crec.
507
01:01:49,080 --> 01:01:53,916
Fem una festa a la vila
en 15 dies, convidarem tothom.
508
01:01:54,680 --> 01:01:58,639
Aneu, senyores, balleu!
509
01:01:58,800 --> 01:02:05,035
Disculpeu-me. És una festa meravellosa.
Gràcies. Estàs bé? Et diverteixes?
510
01:02:11,080 --> 01:02:12,798
Anem-hi.
511
01:02:41,760 --> 01:02:45,594
Joan, canta'ns una cançó!
512
01:04:10,080 --> 01:04:14,074
No vaig dir res.
Déu t'ha donat veu! Utilitzeu-lo!
513
01:04:14,120 --> 01:04:18,956
- Ho sento, pare.
-Estava somiant.
514
01:04:19,000 --> 01:04:23,437
Somiant! Encara somies, eh?
Somiant amb què?
515
01:04:23,480 --> 01:04:26,757
Va ser un bon somni, que pot
compartir amb nosaltres?
516
01:04:26,800 --> 01:04:31,556
Qui pren la teva vocació
De debò, no somiis!
517
01:04:31,600 --> 01:04:36,197
Vols ordenar-te, no?
No ho vols?
518
01:04:39,320 --> 01:04:41,994
Et trobes malament?
Ella es va desmaiar.
519
01:04:44,840 --> 01:04:49,357
Com està, mare?
Què va dir el metge?
520
01:04:49,400 --> 01:04:52,916
Senyor Vizzini, tranquil.
521
01:04:52,960 --> 01:04:56,032
Es va sentir malament.
Però s'està recuperant.
522
01:04:56,080 --> 01:04:58,469
Has vist la mirada dels seus ulls?
523
01:04:59,560 --> 01:05:05,750
Mira... què vols dir?
Té una expressió...
524
01:05:05,800 --> 01:05:08,633
la meva difunta dona,
la mare de la Maria...
525
01:05:08,680 --> 01:05:14,790
no era gaire més gran que Maria quan...
Esborra aquells records tristos.
526
01:05:16,120 --> 01:05:20,079
Ho sé.
Sé quant has patit.
527
01:05:20,120 --> 01:05:23,795
Però ara vés a veure la Maria.
Estarà molt contenta de veure't.
528
01:05:23,840 --> 01:05:25,797
Vés.
529
01:05:25,840 --> 01:05:28,150
Gràcies.
530
01:05:30,920 --> 01:05:36,120
Quin motí! Costidores, muntadors,
Els aixovars de la Giuditta.
531
01:05:36,160 --> 01:05:39,551
Gràcies. I roba nova
per a la teva mare, és clar.
532
01:05:39,600 --> 01:05:42,399
I... t'ho creus?
Per a mi també.
533
01:05:42,440 --> 01:05:46,513
Van decidir que ho necessito
un vestit nou per al casament.
534
01:05:46,560 --> 01:05:48,597
I després
queixa't de les despeses...
535
01:05:48,640 --> 01:05:51,917
...la seva mare els va donar un
apartament de regal.
536
01:05:51,960 --> 01:05:56,989
Recorda'm. Me l'he de treure
les mesures de les cortines.
537
01:05:57,040 --> 01:06:00,396
No sé ni per on començar.
538
01:06:02,560 --> 01:06:09,193
Almenys està a prop. Giuditta només haurà de fer-ho
creua el carrer per venir a veure-la.
539
01:07:42,000 --> 01:07:47,029
Antonio i Giuditta...
va venir a aquesta església...
540
01:07:47,080 --> 01:07:50,277
... perquè Déu pugui
segella i enforteix el teu amor...
541
01:07:50,320 --> 01:07:54,678
...davant
ministre de l'església i la seva comunitat.
542
01:07:54,720 --> 01:07:58,190
Déu ha beneït abundantment
aquest amor.
543
01:07:58,240 --> 01:08:01,278
Ja els ha consagrat en el
bateig i ara...
544
01:08:11,320 --> 01:08:16,474
Jo, Antonio Valentini, declaro
no ser conscient dels impediments
545
01:08:16,520 --> 01:08:20,832
per què no puc
unir-se en matrimoni amb G. Vizzini.
546
01:08:20,880 --> 01:08:25,397
Giuditta, accepta Antonio aquí
com el seu marit legal,
547
01:08:25,440 --> 01:08:28,831
segons els ritus
de la Santa Mare Església?
548
01:08:28,880 --> 01:08:31,235
Sí, accepto.
549
01:08:33,480 --> 01:08:36,074
Antoni...
550
01:08:36,440 --> 01:08:38,272
Antonio?
551
01:08:41,080 --> 01:08:44,118
Antonio Valentini...
552
01:08:46,520 --> 01:08:50,275
... accepta Giuditta Vizzini, present aquí,
com la seva esposa legal,
553
01:08:50,320 --> 01:08:54,393
...segons els ritus de la Santa Mare Església?
554
01:08:59,200 --> 01:09:01,714
Sí.
555
01:09:10,240 --> 01:09:14,791
Us pronuncio marit i dona.
556
01:09:24,560 --> 01:09:27,393
Espera per arribar a la terrassa.
557
01:09:31,600 --> 01:09:36,629
Fa molt de vent a la terrassa.
Seguem aquí.
558
01:09:41,200 --> 01:09:45,353
I vet aquí, un cap de
Va arribar la sinagoga i va dir:
559
01:09:45,400 --> 01:09:48,199
La meva filla és morta...
560
01:09:48,240 --> 01:09:53,235
...però vine i posa-li la mà...
561
01:09:53,280 --> 01:09:55,271
...que ella viurà.
562
01:09:55,320 --> 01:09:59,553
I Jesús es va aixecar i
El va seguir amb els seus deixebles.
563
01:09:59,600 --> 01:10:02,479
I vet aquí que es va reunir una multitud
amuntegats al seu voltant...
564
01:10:02,520 --> 01:10:09,153
...i una dona que feia 12 anys que perdia sang
va tocar la vora de la seva capa.
565
01:10:23,160 --> 01:10:26,676
Deu ser floridura, Matilde.
No sortirà.
566
01:10:26,720 --> 01:10:31,556
Perfecte, Matilde. És tot meravellós.
Aquí seran feliços.
567
01:10:31,600 --> 01:10:35,514
És una casa esplèndida.
Al duc no li importava.
568
01:10:35,560 --> 01:10:37,517
Serracavalo era realment un duc?
569
01:10:37,560 --> 01:10:41,155
Duc, comte, baró, no importa
quan el títol és tot el que queda.
570
01:10:41,200 --> 01:10:45,956
Ell era vell i pobre, i jo, com
una ximple, li vaig prestar diners.
571
01:10:46,000 --> 01:10:51,200
Ningú no prestaria més. Però jo no
Volia portar a la justícia un pobre vell.
572
01:10:51,240 --> 01:10:56,519
Potser no era tan ximple.
Tens una gran perspicàcia empresarial.
573
01:10:56,560 --> 01:11:01,475
On és la floristeria?
Una casa sense flors no és una llar.
574
01:11:01,520 --> 01:11:05,957
Vaig demanar una capa de pintura
a l'habitació per quedar bonic...
575
01:11:06,000 --> 01:11:09,834
perquè crec l'habitació
És el territori de la núvia.
576
01:11:13,960 --> 01:11:17,510
Crec que és una mica
D'hora per això, Giuseppe.
577
01:11:17,560 --> 01:11:21,394
Vine, t'ensenyaré l'habitació.
578
01:11:37,640 --> 01:11:43,079
Com estàs, Maria? Tu ho saps
necessitat de descansar.
579
01:11:43,120 --> 01:11:48,069
No vols jugar
amb els altres? Vés.
580
01:11:48,120 --> 01:11:50,077
Estimada germana...
581
01:12:18,280 --> 01:12:22,478
Ara, digueu-me.
Heu vist mai alguna cosa tan esplèndida?
582
01:12:22,520 --> 01:12:26,434
Giuditta està tan plena d'idees
Amb prou feines puc estar al dia amb ella.
583
01:12:27,920 --> 01:12:33,154
Raffaello, et trobes bé?
És verd com l'enciam. Enveja?
584
01:12:33,760 --> 01:12:38,914
Ara et convido a veure què és,
i aquí parlo com a advocat,
585
01:12:38,960 --> 01:12:42,874
la vista més espectacular de Catània.
586
01:12:42,920 --> 01:12:46,834
Espera, encara no han vist la resta.
Deixa'm mostrar-los.
587
01:12:46,880 --> 01:12:49,599
Quina sort!
588
01:12:58,080 --> 01:13:03,439
Aneu amb compte amb aquests mobles.
Va costar una fortuna.
589
01:13:03,480 --> 01:13:05,710
No et preocupis.
590
01:13:16,240 --> 01:13:22,156
Cuida't, si us plau.
Gràcies.
591
01:13:22,200 --> 01:13:24,714
A poc a poc, si us plau.
592
01:13:43,440 --> 01:13:46,193
Ràpidament, o
arribarem tard a missa.
593
01:13:46,240 --> 01:13:48,993
La Mare Superiora vol
tots junts.
594
01:13:49,040 --> 01:13:52,431
Que continuïn
amb la teva feina.
595
01:13:52,480 --> 01:13:56,997
Tinc uns minuts de paciència.
596
01:13:57,040 --> 01:14:00,351
Sé qui tenia
aquesta idea genial.
597
01:14:01,520 --> 01:14:04,399
La van deixar podrir
aquí fa anys.
598
01:14:04,440 --> 01:14:07,717
Ara ens volen convèncer
que ella és com nosaltres.
599
01:14:07,760 --> 01:14:12,470
Preferiria no haver-te de portar al sermó
per Nunzio. No suporto aquest home.
600
01:14:14,400 --> 01:14:18,473
Aquí. Tranquil·la, nena.
No estiguis nerviós.
601
01:14:18,520 --> 01:14:25,677
Conec alguns homes,
les famílies dels quals conec des de fa anys,
602
01:14:25,720 --> 01:14:28,872
fa tants anys que vaig perdre el compte...
603
01:14:28,920 --> 01:14:32,709
es diuen a si mateixos
quan em veuen...
604
01:14:36,240 --> 01:14:38,311
Com deia...
605
01:14:41,600 --> 01:14:43,750
Com deia...
606
01:14:44,800 --> 01:14:46,154
Ajuda-la!
607
01:14:46,200 --> 01:14:50,831
Conec alguns homes...
608
01:14:50,880 --> 01:14:55,033
gent sobria, homes de família...
609
01:14:55,080 --> 01:15:01,793
que quan em veuen al carrer:
"Allà va el noi més afortunat de Catània".
610
01:15:01,840 --> 01:15:08,075
I per què sort? Bé, un
home sol amb 200 dones.
611
01:15:08,120 --> 01:15:12,671
No entenen...
612
01:15:12,720 --> 01:15:15,633
que és el nostre hàbit
un avís al món...
613
01:15:15,680 --> 01:15:20,356
que entreguem els nostres cossos
i ànima a Nostre Senyor.
614
01:15:20,400 --> 01:15:24,359
Ens vam comprometre
obediència i castedat.
615
01:15:24,400 --> 01:15:29,076
No som homes i
dones com les altres.
616
01:15:29,120 --> 01:15:32,909
Som fills de Déu.
617
01:15:36,040 --> 01:15:38,395
Però tinc algunes observacions
fer per aquells...
618
01:15:38,440 --> 01:15:43,469
que encara romandrà dins
altar al costat de Jesucrist.
619
01:15:46,280 --> 01:15:49,910
Ets el més vulnerable.
Tots vosaltres.
620
01:15:49,960 --> 01:15:53,271
Estan molt a prop del Senyor...
i res...
621
01:15:53,320 --> 01:15:56,392
...res no fa més Satanàs
despietat i intel·ligent...
622
01:15:56,440 --> 01:16:00,911
que una jove a punt de fer-ho
entregar-se a Déu.
623
01:16:01,520 --> 01:16:07,038
Per descomptat, la vida seria més fàcil
Si poguéssim reconèixer Satanàs,
624
01:16:07,080 --> 01:16:11,358
per les seves peülles trencades
i una cua punxeguda, oi?
625
01:16:11,400 --> 01:16:16,839
Satanàs, que ho farà tot per això
trencar amb el teu promès diví.
626
01:16:16,880 --> 01:16:24,514
Per tant, us avisaré d'alguns
trucs que pot utilitzar.
627
01:16:24,560 --> 01:16:30,272
Sé que molts de vosaltres us heu conegut
un jove afectuós i afectuós,
628
01:16:30,320 --> 01:16:32,311
devota i sincera...
629
01:16:32,360 --> 01:16:35,796
qui els va prometre a
vida de felicitat.
630
01:16:39,560 --> 01:16:41,790
I el vas creure!
631
01:16:41,840 --> 01:16:46,835
Però aquest home amb qui
somni i en qui creuen...
632
01:16:46,880 --> 01:16:49,235
va ser enviat pel diable...
633
01:16:49,280 --> 01:16:54,639
per seduir-los, per robar-los
cors de Nostre Senyor.
634
01:16:54,680 --> 01:16:56,830
Aneu amb compte amb aquest home.
635
01:16:56,880 --> 01:17:02,990
Perquè si es rendeixen als seus
carícies el teu càstig serà insuportable
636
01:17:04,120 --> 01:17:08,478
i la teva ànima patirà
agonia eterna...
637
01:17:08,520 --> 01:17:11,034
massa terrible per
la ment humana entén!
638
01:17:16,120 --> 01:17:19,954
No!
639
01:17:20,000 --> 01:17:24,870
Vine, vine.
640
01:17:28,040 --> 01:17:30,350
Vinga!
641
01:17:41,840 --> 01:17:47,711
Aquell home és una amenaça.
Pensa que ser monja és una broma.
642
01:17:49,080 --> 01:17:51,594
Jo cuidaré d'ella, estimat.
Gràcies.
643
01:17:51,640 --> 01:17:54,439
Semblava tranquil·la quan
va entrar a l'església.
644
01:17:54,480 --> 01:17:59,714
Estava somrient i feliç. No ho facis
preocupar-se. Torna a la teva cel·la.
645
01:17:59,760 --> 01:18:03,799
- De sobte, va perdre el control...
- Passen aquestes coses.
646
01:18:03,840 --> 01:18:07,993
Però ella es recuperarà.
Ho has fet moltes vegades.
647
01:18:08,040 --> 01:18:09,872
Per què és així?
648
01:18:09,920 --> 01:18:15,598
Alguns metges idiotes no volien tenir
treball. Van dir que era epilèpsia.
649
01:18:15,640 --> 01:18:18,678
Però és més senzill...
650
01:18:18,720 --> 01:18:20,836
i molt més complicat.
651
01:18:20,880 --> 01:18:23,156
Què és?
652
01:18:25,200 --> 01:18:29,433
Hi ha una cosa ella
mai podràs oblidar.
653
01:19:58,040 --> 01:20:02,671
Maria, no!
654
01:20:02,720 --> 01:20:05,758
Tranquil·la, si us plau!
655
01:20:05,800 --> 01:20:09,873
Tranquil·la, Maria!
656
01:20:10,880 --> 01:20:12,473
Bé...
657
01:20:18,960 --> 01:20:21,076
Senyor...
658
01:20:24,840 --> 01:20:29,835
... emporta't aquest home
de la meva ànima.
659
01:20:36,480 --> 01:20:40,155
No m'abandonis!
660
01:20:42,760 --> 01:20:45,798
Satanàs va posar una serp
al meu cor.
661
01:20:45,840 --> 01:20:51,313
Es retorça dins meu,
s'alimenta de la meva sang.
662
01:20:52,840 --> 01:20:57,073
I no puc lluitar contra ell.
663
01:20:57,120 --> 01:21:00,636
Estimo el meu pecat!
664
01:22:02,760 --> 01:22:05,957
Potser si es quedés a dins
una mica a casa,
665
01:22:06,000 --> 01:22:08,196
les coses estaven arreglades.
666
01:22:08,240 --> 01:22:15,874
Què et sembla, mare? Bé, estic per qualsevol
quelcom que fa que la Maria es recuperi completament.
667
01:22:15,920 --> 01:22:19,038
Genial.
Està resolt.
668
01:22:20,720 --> 01:22:24,759
També és el teu desig,
Senyora Vizzini?
669
01:22:25,600 --> 01:22:29,753
Mare, tothom ho sap
que reticent vas ser...
670
01:22:29,800 --> 01:22:33,634
...en enviar els novells
casa durant l'epidèmia...
671
01:22:33,680 --> 01:22:37,833
...i si puc tenir una opinió,
Tenia tota la raó.
672
01:22:37,880 --> 01:22:39,917
Maria estima el convent.
673
01:22:39,960 --> 01:22:43,510
La va entristir haver de fer-ho
deixar la senyora i les germanes.
674
01:22:43,560 --> 01:22:45,756
Vaig pensar que estaves feliç amb nosaltres.
675
01:22:45,800 --> 01:22:49,953
No, Giuseppe. Nosaltres érem els
feliç amb ella. Hi ha una gran diferència.
676
01:22:50,000 --> 01:22:52,116
No...
677
01:22:52,160 --> 01:22:58,998
La meva única preocupació és que estigui permès
a Maria, que segueixi la seva vocació.
678
01:22:59,040 --> 01:23:01,509
És l'únic que
li importa.
679
01:23:01,560 --> 01:23:07,670
I si ella deixa el convent i decideix
abandonar la teva vocació?
680
01:23:07,720 --> 01:23:09,916
Què passaria amb ella?
681
01:23:09,960 --> 01:23:15,831
Per a tu i per a mi, és la noia més bonica.
món bonic, però siguem realistes.
682
01:23:15,880 --> 01:23:19,839
Ella és tan fràgil,
tan vulnerable.
683
01:23:19,880 --> 01:23:23,271
Qui es casaria amb ella?
Ningú.
684
01:23:24,240 --> 01:23:27,551
Ni tan sols si ho cobrim d'or.
685
01:23:30,440 --> 01:23:33,353
Si vols la meva opinió...
686
01:23:33,400 --> 01:23:37,473
...la Maria s'ha de quedar aquí.
És el millor lloc per a ella.
687
01:24:59,520 --> 01:25:01,955
Com estàs, nena?
688
01:25:05,680 --> 01:25:10,151
Vull preguntar-te una cosa.
Escolta, si us plau.
689
01:25:15,800 --> 01:25:20,556
No hi ha ningú.
Només som nosaltres dos.
690
01:25:25,880 --> 01:25:30,875
No tinguis por, tu
pots confiar en mi.
691
01:25:47,800 --> 01:25:50,360
Estic enamorat.
692
01:25:53,520 --> 01:25:57,479
Això em van dir
L'oblidaria.
693
01:25:59,080 --> 01:26:01,799
Estaven equivocats.
694
01:26:05,600 --> 01:26:12,040
Quan estimem algú així
profundament, no oblidem mai.
695
01:26:16,360 --> 01:26:19,591
És impossible.
696
01:26:30,520 --> 01:26:32,796
nadó...
697
01:26:39,600 --> 01:26:42,399
... pots confiar en mi.
698
01:26:44,240 --> 01:26:47,232
Em pots dir el teu secret.
699
01:26:56,080 --> 01:26:58,435
germana...
700
01:26:58,480 --> 01:27:00,790
...amic...
701
01:27:02,080 --> 01:27:05,232
Quan eres nena...
702
01:27:05,280 --> 01:27:10,753
T'has enamorat d'algú?
703
01:27:10,800 --> 01:27:13,235
És cert?
704
01:27:15,680 --> 01:27:17,432
Sí!
705
01:27:17,480 --> 01:27:19,915
nadó.
706
01:27:19,960 --> 01:27:24,830
Escolta'm!
Necessito saber-ho!
707
01:27:24,880 --> 01:27:28,111
Escolta'm, germana!
708
01:27:28,160 --> 01:27:30,959
Ens pot tornar bojos l'amor?
709
01:27:31,000 --> 01:27:33,992
Ens pot matar l'amor?
710
01:27:39,520 --> 01:27:43,878
Tant... amor.
711
01:27:44,800 --> 01:27:50,716
Tan... tanta... llum.
712
01:27:52,480 --> 01:27:57,600
Tant... sol.
713
01:29:54,600 --> 01:29:58,036
Nino! Giuditta!
714
01:30:00,080 --> 01:30:03,516
Qui és?
715
01:30:08,640 --> 01:30:11,109
Maria... què ha passat?
716
01:30:12,840 --> 01:30:14,831
Entra, estimat.
717
01:30:14,880 --> 01:30:17,076
Giuditta! Giuditta!
718
01:30:20,040 --> 01:30:23,874
Maria, què està passant?
Per què vas deixar el convent?
719
01:30:23,920 --> 01:30:27,197
Giuditta, m'has d'ajudar.
Ets la meva germana... si us plau.
720
01:30:27,240 --> 01:30:29,390
Faré qualsevol cosa...
721
01:30:29,440 --> 01:30:34,640
Cuidaré dels teus fills, seré teu
minyona, qualsevol cosa.
722
01:30:34,680 --> 01:30:37,274
Simplement no m'envieu
tornar al convent.
723
01:30:37,320 --> 01:30:40,756
Déu em castigarà si jo
fes els meus vots...
724
01:30:40,800 --> 01:30:43,713
- Seria un sacrilegi.
- Vine aquí.
725
01:30:43,760 --> 01:30:46,513
No tinguis por.
No ploris més, t'ajudarem.
726
01:30:47,400 --> 01:30:50,199
Déu meu, està xop.
727
01:30:51,160 --> 01:30:53,436
Sé què em passarà.
728
01:30:53,480 --> 01:30:58,350
Acabaré com la meva germana calenta
a la cel·la que mai està buida.
729
01:30:58,400 --> 01:31:00,357
Seré el següent... ho sé.
730
01:31:01,640 --> 01:31:03,756
Qui és Sister Hot?
731
01:31:04,320 --> 01:31:07,631
És la pobre monja qui
el mantenen tancat.
732
01:31:07,680 --> 01:31:10,911
Giuditta! No ho saps...
733
01:31:10,960 --> 01:31:16,831
No puc imaginar,
Ets feliç, afortunat...
734
01:31:16,880 --> 01:31:19,952
beneït per Déu.
735
01:31:20,000 --> 01:31:25,154
Giuditta, ves al llit. Has de cuidar-te.
Jo cuidaré la Maria. Però ella és la meva germana.
736
01:31:25,200 --> 01:31:28,272
Estàs patint. Vull ajudar-la.
737
01:31:28,320 --> 01:31:31,358
Giuditta, podria ser
perillós per a tu.
738
01:31:33,400 --> 01:31:37,837
- No, Nino... si us plau.
- No veus com està?
739
01:31:37,880 --> 01:31:42,397
- Qui sap què van fer.
- No, és la meva germana!
740
01:31:42,440 --> 01:31:46,832
- Deixa'm quedar-me'l.
- Torna al llit. Estic dient.
741
01:31:48,720 --> 01:31:51,155
Com una bona noia.
742
01:31:58,600 --> 01:32:00,796
Nino...
743
01:32:01,760 --> 01:32:05,594
La meva germana està esperant un fill.
744
01:32:28,600 --> 01:32:33,231
Giuditta tindrà el teu fill.
745
01:32:34,960 --> 01:32:40,911
Tot el que tenia era un somni
del que podria haver estat.
746
01:32:40,960 --> 01:32:45,830
Però un fill és més que
un somni. És una benedicció.
747
01:32:47,920 --> 01:32:51,151
Això és tot el que importa.
748
01:32:53,440 --> 01:32:55,670
Quan li vaig preguntar...
749
01:32:58,360 --> 01:33:01,751
quan vaig confessar el meu amor,
750
01:33:01,800 --> 01:33:05,839
m'ho vas dir
Jo volia ser monja.
751
01:33:05,880 --> 01:33:08,599
Aquest era el seu destí.
752
01:33:10,280 --> 01:33:15,673
Que no hi hagi amor en aquesta terra
la faria canviar d'opinió.
753
01:33:17,600 --> 01:33:20,991
No te n'has adonat
quant l'estimava...
754
01:33:23,400 --> 01:33:28,349
i com de difícil va ser
Vaig deixar d'estimar-la.
755
01:33:28,400 --> 01:33:34,078
No ho sabia. Ningú mai
em va parlar de l'amor.
756
01:33:34,720 --> 01:33:37,951
Vaig patir tant...
757
01:33:38,000 --> 01:33:40,560
i no sabia perquè.
758
01:33:42,880 --> 01:33:47,113
Vaig tenir por de mirar
dins del meu cor.
759
01:33:48,560 --> 01:33:53,270
Volia dir que ho tenia
Va trobar un tresor...
760
01:33:55,080 --> 01:33:57,674
l'amor.
761
01:34:09,360 --> 01:34:15,470
El que vaig sentir, i després encara sento.
762
01:34:15,520 --> 01:34:21,789
I el que sento per tu,
Ho sentiré per sempre.
763
01:34:22,760 --> 01:34:30,633
Nino, t'ho vaig dir una vegada.
Quan estimes algú...
764
01:34:30,680 --> 01:34:34,913
quan algú
estima de veritat...
765
01:34:34,960 --> 01:34:41,912
Aquesta flama cremarà per sempre
la teva sang i en el teu esperit.
766
01:34:58,160 --> 01:35:01,516
Estic preparat per
tornar al convent.
767
01:35:03,000 --> 01:35:06,118
El meu lloc és allà.
768
01:35:21,240 --> 01:35:25,871
Beneïda ets tu entre les dones
i beneït sigui el fruit del teu ventre, Jesús.
769
01:35:25,920 --> 01:35:29,470
Santa Maria, mare de Déu,
pregueu per nosaltres pecadors...
770
01:35:29,520 --> 01:35:32,672
ara i en el seu moment
la nostra mort,
771
01:35:34,320 --> 01:35:36,675
sóc.
772
01:35:50,520 --> 01:35:52,636
Maria...
773
01:35:55,720 --> 01:35:59,315
Ja saps, jo... l'envejo.
774
01:35:59,360 --> 01:36:03,035
Cap de nosaltres ens ha trobat
el camí de la felicitat.
775
01:36:03,080 --> 01:36:07,836
Ni jo ni la Giuditta...
776
01:36:07,880 --> 01:36:10,633
molt menys la nostra
estimada Matilde.
777
01:36:10,680 --> 01:36:16,073
Qui pensa que la felicitat
comprat amb diners.
778
01:36:16,120 --> 01:36:23,436
Al final, el que importa és que tu
No oblidis mai l'amor que has rebut.
779
01:36:24,440 --> 01:36:31,517
Sempre estaràs al meu cor.
Com l'esperit de la meva mare.
780
01:36:33,080 --> 01:36:37,153
Mentre visqui, tu
viurà dins meu.
781
01:36:37,200 --> 01:36:43,719
No patiu. Així ha de ser.
782
01:38:15,040 --> 01:38:22,231
Aquest és l'últim dia de les seves vides en aquesta terra.
783
01:38:22,280 --> 01:38:25,910
Abandonaran aquesta vida
mortal per sempre...
784
01:38:25,960 --> 01:38:29,874
i entrar al Regne dels Cels.